Slovníček základních anglických pojmů
A
| ALA (American Library Association) | Americká knihovnická asociace |
| Artificial Intelligence | umelá inteligencia, skr. AI |
| AALS | sdružení amerických knihovnických škol |
| ABA | sdružení amerických knihkupců |
| ABACUS | sdružení bibliografických agentur Velké Británie, Austrálie, Kanady a Spojených států amerických |
| abridged UDC edition | zkrácené vydání MDT |
| Academy of sciences | Akademie věd |
| accession number | přírůstkové číslo |
| accession register | přírůstkový seznam |
| accredited library school | knihovnická škola schválená Americkou knihovnickou asociací (ALA) |
| acquisition | akvizice |
| acq. index | akviziční rejstřík |
| acq. order number | číslo objednávky |
| ACRL | sdružení vysokoškolských a vědeckých knihoven |
| added entry | pomocný záznam, vedlejší záznam, vedlejší záhlaví |
| ADIS | automatizovaný systém výměny dat |
| ARL | sdružení evropských vědeckých knihoven |
| analytical entry | analytický záznam |
| appraisal | odhad, ocenění, zhodnocení |
| attitude | schopnost, nadání |
| authorisation code | autorizační kód, přístupový kód |
| As we may think |
článok v časopise z roku 1945, kterým sa označuje začiatok informačnej spoločnosti (autor Vannevara Bush)
|
B
| BA | abstracta z biologických časopisů |
| Bachelor of Science | B.Sc. bakalář přírodních věd |
| back issue | staré číslo |
| back page | rub stránky, levá stránka |
| backlog | nezpracované přírůstky, odložené svazky čekající na zpracování |
| “backroom functions” | skryté, ukryté funkce (jako je akvizice, katalogizace) |
| backslash | zpětné lomítko |
| bad command | chybný příkaz |
| barcode | čárový kód |
| basic input/output system (BIOS) |
základní vstupní a výstupní systém, který je základním programovým vybavením počítače uloženým v paměti ROM
|
| batch | dávka |
| batch file | dávkový soubor |
| batch processing | zpracování dat v dávkach |
| bewildering array of information sources | matoucí, zarážející, ohromující řada informačních zdrojů |
| bibliographic details | bibliografické údaje |
| Bibliographic retrieval services BLS | bibliografické rešeršní služby |
| binder | knihař |
| bindery | knihařství |
| binding in paper covers | brožovaná kniha |
| bits per inch | počet bitů na jeden palec na disku nebo na pásce |
| bits per second | počet bitů za vteřinu |
| BL MARC record | bibliografický záznam v UKMARCu vytvořený v Britské knihovně |
| board label | exlibris, značka majitele knihy |
| book stacks | knihovní fondy |
| book van | bibliobus, pojízdná knihovna |
| books on tape | zvukové knihy |
| Boolein | booleovský výraz |
| Boolein operators | logické operátory A, NEBO, NE (AND, OR, NOT) |
| borrow | výpůjčka |
| borrower | čtenář |
| bound book | vázaná kniha |
| branch library | pobočka knihovny, dílčí knihovna |
| budget | rozpočet |
| butgetary organization | rozpočtová organizace |
| bug | skrytá chyba v programu nebo systému |
| bursar | kvestor |
C
| charge | cena, poplatek | ||
| central catalog | centrální katalog | ||
| Central European University Library (CEU Library) | Knihovna Středoevropské univerzity | ||
| central processing unit (CPU) | základní (počítačová) jednotka, procesor | ||
| charge a book | registrovat vypůjčenou knihu | ||
| charging card | knižní lístek | ||
| charging desk | výpůjční pult, přepážka | ||
| charging slip | knižní lístek | ||
| charging system | výpůjční systém | ||
| chart diagram | schéma | ||
| chief sources of information | hlavní prameny popisu | ||
| CESNET (Czech Educational and Scientific Network) | Česká síť pro vzdělávání a vědu | ||
| CGI (Common Gateway Interface) | rozhraní pro vytváření dynamických webovských stránek | ||
| chancellor | rektor (univerzity) | ||
| circulation | půjčování (knih) | ||
| civics | věda o státní a místní veřejné správě, občanská výchova | ||
| CLAIM (Centre for Library and Information Management) | Středisko pro řízení knihovnické a informační práce | ||
| colophon | tiráž | ||
| classification | třídění | ||
| classified catalogue | systematický katalog | ||
| classmark | třídník, znak, notace | ||
| command field | pole příkazů | ||
| clear text | čitelný text | ||
| command language | povelový, příkazový jazyk (operačního systému) | ||
| commence | začít (kariéru), zahájit | ||
| closed access | zavřený přístup (čtenářů ke knihovním fondům) | ||
| Common Command Language (CCL) | společný povelový jazyk (mezinárodně přijatý) | ||
| Common Gateway Interface (CGI) | rozhraní pro vytváření dynamických webovských stránek | ||
| collection development | akviziční oddělení, budování knihovních fondů | ||
| circulation desk | výpůjční pult | ||
| circulation policy | půjčovní řád knihovny | ||
| companion volume | doprovodný svazek (jako samostatná část souboru) | ||
| compare | srovnávat, porovnávat | ||
| compatible | slučitelný, kompatibilní | ||
| comply with new standards | vyhovět, odpovídat novým normám | ||
| component part | část dokumentu (např. kapitola v knize, článek v časopise) | ||
| compulsory | povinný (údaj) | ||
| computer literacy | počítačová gramotnost | ||
| computer science | informatika, počítačová věda | ||
| consequence | následek, důsledek | ||
| consensus | shoda, souhlas, dohoda | ||
| controlled vocabulary | řízený slovník (tezaurus) | ||
| cooperative cataloguing | kooperativní katalogizace, sdílená katalogizace (shared cataloguing) | ||
| copyright | autorské právo | ||
| Copyright Receipt Office (CRO) | Úřad pro autorská práva | ||
| corpora handling | práce s korpusy (jazyka) | ||
| cost-effectiveness | ekonomický ukazatel | ||
|
CPU (Central Processing Unit) základní (počítačová) jednotka, procesor
|
|||
| CRO (Copyright Receipt Office) | Úřad pro autorská práva | ||
| cross reference | přidružovací odkaz | ||
| curriculum vitae (CV) | životopis, odborný růst (professional CV) | ||
| Czech Republic Library Association | Sdružení knihoven České republiky (SDRUK) | ||
D
| database | databáze, báze dat | ||
| Data Base Management System (DBMS) | systém řízení databáze | ||
| dean | děkan (fakulty) | ||
| deposit | vklad, záloha | ||
| depository library | depozitní knihovna, konzervační knihovna | ||
|
desiderata list seznam deziderát desideratum deziderátum (pl. desidetata)
|
|||
| design | projekt, návrh, záměr, konstrukce, projektovat, navrhovat | ||
| desktop publishing (DTP) | stolní ediční systém | ||
| Dewey Decimal Classification (DDC) | Deweyho desetinné třídění | ||
| discharge books | vrátit vypůjčené knihy | ||
| DoS (Denial of Service) | „Odmítnutí služby“ je útok, jehož cílem je znemožnit ostatním uživatelům Internetu používat danou službu (např. znemožnit přístup k webovskému servem) | ||
| due date | datum vrácení (knih) | ||
| duplicates deletion | odstranění duplicit | ||
| duty free | bez cla, osvobozený od celních poplatků | ||
E
| EAGLE (European Association for Grey Literature Exploitation) | Evropská asociace pro využívání šedé literatury |
| EAN (European Article Number) | Evropské číslo druhu zboží |
| EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations) Evropská kancelář knihovnických, informačních a dokumentačních sdružení (vznikla při Evropském společenství) | |
| effectivenes | efektivnost, účinnost, platnost |
| efficiency | účinnost, výkonnost, zdatnost, efektivita, efektivnost, hospodárnost |
| electronic resources | elektronické informačně zdroje |
| emulator |
emulátor, systém, který umožňuje emulaci (sw nebo hw prostředek, který se chová jako jiné zařízení např. Telnet emuluje terminál)
|
| enrolment of readers | zápis čtenářů, registrace čtenářů |
| EURONET (European Network for Scientific and Technical Information) | Evropská síť pro vědecké a technické informace |
| European Patent Office (EPO) | Evropský patentový úřad |
| evaluated data | vyhodnocená data |
| expansion of stock | nárůst knihovního fondu |
| explanatory dictionary | výkladový slovník |
| expunge | vyškrtnout, vymazat (ze seznamu) |
F
| facsimile (FAX) | faksimile, přesná kopie |
| facsimile reprint | faksimilní přetisk |
| Faculty of Art | filozofická fakulta |
| fall term | podzimní semestr |
| FAT (File Allocation Table) | tabulka rozmístění souborů na disku |
| Fazet |
Kategorie entit vytvořená uplatněním jedné klasifikační charakteristiky, která je pro danou kategorii (třídu) podstatná
|
| fee | poplatek, příspěvek, odměna, honorář |
| Field Definition Table (FDT) | tabulka definic polí |
| Field Select Table (FST) | tabulka výběru polí |
| File Transfer Protocol (FTP) | protokol pro přenos souborů |
| firmware |
základní programové vybavení počítače, dodávané výrobcem počítače jako součást hardwaru a uložené v paměti ROM (viz též BIOS)
|
| fixed disk | pevný disk |
| form | formulář |
| forthcoming | nastávající, nejbližší, ohlášený nebo chystaný (titul knihy) |
| free access to shelves | volný výběr (knih), volný přístup ke knihám (open access) |
| free of charge | zadarmo, bezplatně, bezplatný |
| freeware |
volně šiřitelný program s podmínkou zachování autorských práv, uživatelé nejsou vždy oprávněni freeware kopírovat a dále prodávat
|
| full text (ft) | plný text |
| functional literacy | funkční gramotnost (schopnost pracovat s informacemi) |
G
| gatekeeper | zprostředkovatel informací (člověk nebo stroj) | |
| gateway | přepojovací uzel, brána (mezičlánek mezi sítěmi) | |
| Gender Studies Gender |
studia nový obor zabývající se studiem sociální, kulturní a historické konstrukce role/ identity ženy a muže ve společnosti
|
|
| general material designation (GMD) | označení druhu dokumentu | |
| gift book | kniha získaná darem, darovaná kniha | |
| goal seeking system | systém s cílovým chováním | |
| gopher |
služba umožňující kompaktní vyhledávání, prohlížení a přenášení informací v INTERNETu, „brána“ do jiných informačních systémů
|
|
| gopher server | spravuje informace a jeho spojením s jinými servery vzniká globální informační prostor government document publikace orgánů státní a místní správy | |
| graduate school | specializované vysoi koškolské studium, končící titulem magistr nebo doktor | |
| graduated librarian | knihovník s vysokoškolským vzděláním graduation promoce | |
H
| handling fee | manipulační poplatek |
| hard copy | dokument tištěný na papíru, okem čitelná kopie, tiskový výstup z počítače |
| helpdesk | podpora, služba pro vzdálené uživatele (knihovny nebo systému) |
| high level training | školení vyšší úrovně vyššího stupně (např. programátorů) |
| holdings information | specifické informace o knihovních jednotkách, číslech časopisů apod. |
| HTML (HyperText Markup Language) |
jazyk pro defmici obsahu a vzhledu stránek na World Wide Webu, pomocí jeho příkazů se určuje struktura webových stránek, k tvorbě dokumentů ve formátu HTML slouží specializovaný software
|
| HTTP (HyperText Transfer Protocol) |
protokol pro vzájemnou komunikaci www klienta a servem, protokol pro distribuci hypertextových dokumentů
|
I
| IBM (International Bussines Machines Corporation) | největší světový výrobce počítačů, který vyrábí i periferie, software a další vybavení k počítačům |
| ICBC (International Cataloguing and Bibliographic Control) | Mezinárodní katalogizační a bibliografická kontrola (IFLA) |
| ID number | identifikační číslo |
| identification card | čtenářský průkaz, legitimace |
| i. e. (that is) | to je, jinými slovy |
| illiteracy | negramotnost |
| impact factor | ukazatel průměrné citovanosti (časopisů) |
| Indexing languages | selekčné jazyky |
| incunabulum | inkunabulum (pl. incunabula), prvotisk |
| information broker |
organizace nebo osoba, která za úplatu zajišťuje informační služby (k danému tématu), zprostředkovatel informací
|
| Information collection | informační fond |
| information resource | informační zdroj |
| information retrieval | rešerše, vyhledávání, zpracování rešerše |
| information science | informační věda |
| input file | vstupní soubor |
| input format | vstupní formát |
| interface | rozhraní, propojení |
| interlibrary lending/loan (ILL) | meziknihovní výpůjční služba |
| international cataloguing code | mezinárodní katalogizační pravidla |
| International Educational and Research Network (Internet) | celosvětová počítačová síť (dříve Mezinárodní akademická počítačová síť) |
| International Standard Bibliographic Description for Monograph (ISBD/M) | Mezinárodní norma pro bibliografický popis monografií |
| International Standard Book Number (ISBN) | Mezinárodní standardní číslo knihy |
| International Standard Organisation (ISO) | Mezinárodní organizace pro normalizaci |
| International Standard Serial Number (ISSN) | Mezinárodní standardní číslo seriálových publikací, časopisů |
| IPA (Internet Protocol Address) | číslo, které jednoznačně identifikuje každý počítač v siti Internet |
| IT (information theory) | teorie informace |
| IT (intelligent terminal) | inteligentní terminál (tj. uživatelský terminál 5 vestavěnou schopností zpracování dat) |
| ITC (Information Technology Centre) | Středisko informačních technologií |
| ITC (International Translation Centre) | Mezinárodní středisko překladů item popisná jednotka, položka |
| item entry | záznam popisné jednotky, individuální záznam |
JKL
| J | |
| JANET (Joint Academic Network) | Sdružená síť vysokých škol |
| Java | programovací jazyk určený pro World Wide Web, hypertextovou službu v rámci Internetu |
| joint catalogue | souborný katalog, ústřední katalog |
| journal holdings | časopisecký fond |
| Journal Storage (JSTOR) |
projekt Michiganské univerzity podporovaný Mellonovou nadací začal v roce 1994 vytvářet digitální archiv všech starých čísel vybrané stovky vědeckých časopisů s cílem jejich zpřístupnění na Internetu
|
| K | |
| kB (kilobyte) | měrná jednotka představující 1024 bytů |
| keep in touch | zůstat ve styku, být ve spojení, v kontaktu |
| kernel | jádro (programu), kořen (jazyka) |
| kernel language | primární jazyk, základní jazyk |
| knowledge classification | třídění věd |
| L | |
| LAN (local area network) | lokální, místní počítačová síť |
| last proof | konečná korektura |
| layout man | knižní výtvarník |
| leading article | úvodník |
| legal information system | systém právních informací |
| location number | signatura |
MNO
| M | |
| machine-aid translation | strojový překlad |
| machine cataloguing | automatizovaná katalogizace |
| machine-readable form | strojem čitelná forma (zápisu) |
| main class in UDC | hlavní třída MDT |
| management chart | organizační schéma |
| manuscript | rukopis |
| margin | okraj (papíru), rezerva, rozpětí, mez |
| mark-up language | značkovací jazyk |
| Master of Arts (M.A.) |
řádný absolvent úplného vysokoškolského studia na humanitních oborech, odpovídá našemu Mgr. (magistr)
|
| merge | setřídit, zakládat, spojit, připojit, sloučit |
| mobile library | pojízdná knihovna, bibliobus |
| MS DOS (Microsoft Disk Operating System) |
operační systém firmy Microsoft vyvinutý pro 16 bitové počítače MS Windows operační systém firmy Microsoft s grafickým, uživatelsky příjemným prostředím
|
| N | |
| name authority tile | soubor jmenných autorit, jmenný katalog |
| natural language | přirozený jazyk |
| Norbert Wiener | zakladateľ kybernetiky |
| Notation |
Symbol vyjádřený posloupností znaků, který se používá k označení tříd klasifikačního schématu, popř. systém těchto symbolů zahrnující i pravidla pro jejich užívání (notační systém)
|
| non-circulating library | presenční knihovna |
| non-fiction | naučná literatura |
| O | |
| object modul | cílový modul |
| object-oriented language | objektově orientovaný jazyk |
| OCR (Optical Character Recognition) | optické rozeznávání znaků, optické čtení textu |
| off-print | separát |
| off-site loan | absenční výpůjčka |
| official report | úřední zpráva |
| omission | vynechání, vypuštění (záznamu) |
| OPAC (On-line Public Access Catalogue) | veřejně přístupný on-line katalog |
| open access | volný výběr (knih) |
| open systems protocol |
propojovací článek mezi různými systémy; v případě knihovnických systémů umožňuje tento mezičlánek vyhledávání v katalozích různých knihoven a různých systémů pomocí stejného dotazovacího jazyka
|
| orator | řečník, oficiální řečník, mluvčí univerzity (Public Orator) |
| overdue book | včas nevrácená kniha overdue notice upomínka |
| over used stock | opotřebovaný fond overwrite přepsat (soubor) |
P
| pamphlet | brožura | ||
| paperless library | elektronická knihovna, „bezpapírová“ knihovna | ||
| paperless society | „bezpapírová“ společnost | ||
| parallel edition statement | souběžné označení vydání | ||
| paramount | nejdůležitější, rozhodující | ||
| parenthesis | kulatá závorka | ||
| parser | lexikální analyzátor | ||
| paste-down | předsádka (knihy) | ||
| pop-up file | operativní soubor | ||
| preface | předmluva, úvod | ||
| preservation microfilming | ochrana dokumentů uložením na mikrofilm | ||
| press-mark | signatura knihy (vydavatelská) | ||
| printout | otisk, výtisk, výpis | ||
| procurement | obstarávání, pořizování (dokumentů), doplňování fondu professional | ||
| Programming Language (PL) | programovací jazyk | ||
| publisher list | seznam nakladatelů | ||
| pun | slovní hříčka | ||
| punctuation | interpunkce | ||
| punctuation mark | interpunkční znaménko | ||
QR
| Q | |
| qualified librarian | profesionální knihovník |
| qualifier | vysvětlivka |
| query language | dotazovací jazyk |
| questionnaire | dotazník, anketový formulář |
| R | |
| RAM (Random Access Memory) | paměť s přímým přístupem |
| rapid Information | operativní, rychlá infomace |
| record label | návěští |
| record separator/terminator | oddělovač záznamu, znak požívaný ]: označení konce záznamu |
| rector | rektor (univerzity) |
| regulation | směrnice, předpis, nařízení, regulace, pravidla (regulations) |
| release | povolení !( otištění, uvolnit ke zveřejnění) |
| remittance | úhrada |
| remote access | vyhledávání v OPACu, vyhledávání na dálku (dial-in access) |
| remote storage facility | depozitář, skladiště mimo budovu knihovny |
| reserve stock | rezervní fond |
| reserve rights | výhradní práva |
| residential learning | interní studium |
| resilience | odolnost, překlenutí poruchy počítače |
| retrieval language | selekční jazyk |
| retrieval request | rešeršní dotaz |
| retriever | rešeršér, vyhledávací program |
| Roman alphabet | latinka (písmo), latinská abeceda |
S
| SAC (Self Access Centre) | knihovna pro samostudium |
| sandwich study | dálkové studium, studium při zaměstnání |
| scholar | učenec, stipendista |
| scholarly | vědecký, učený |
| security strip | bezpečnostní proužek |
| semicolon | středník |
| serial | časopis, seriál, nepravé periodikum |
| serials holdings | fond časopisů/periodik |
| shareholder | akcionář |
| signage | označení |
| soft copy | dočasný záznam |
| source file | zdrojový súbor |
| spine label | hřbetní štítek |
| SQL (Structured Query Language) | strukturovaný dotazovací jazyk (ve kterém se formulují dotazy databázovému systému) |
| stakeholder | zainteresovaná osoba |
| stock loss | ztráty fondu |
T
| tabloid press | bulvární tisk | ||||
| tag | označení, visačka, zkratka od "tag field" | ||||
| TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) | přenosový a komunikační protokol sloužící k propojení a výměně dat v heterogenních datových sítích, poskytuje vynikající interoperabilitu mezi sítěmi a na jeho základě byla vybudována síť Internet | ||||
| TDKIV | Terminologická databáze knihovnictví a informační vědy | ||||
| tertiary | terciární | ||||
| testimonial | posudek/doporučení nebo reference odevzdaná žadateli do rukou | ||||
| Tezaurus | Soubor lexikálních jednotek používaný ke zpracování a vyhledávání dokumentů | ||||
| text editor | textový editor | ||||
| TQM (Total Quality Management) | řízení kvality práce | ||||
| transaction | transakce, uzavřená jednotka komunikace po síti | ||||
| transcription | transkripce, fonetický přepis (do jiného druhu písma) | ||||
| transfer | přenos, převod (dat), přesun, přemístění (fondu) | ||||
| Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) | přenosový a komunikační protokol sloužící k propojení a výměně dat v heterogenních datových sítích, poskytuje vynikající interoperabilitu mezi sítěmi a na jeho základě byla vybudována síť Internet | ||||
| truncation | krácení podle slovních kořenů, vypuštění předpon nebo přípon (při vyhledávání) | ||||
UVW
| U | |
| UNIMARC (Universal MARC Format) | Univerzální formát MARC |
| Uninterruptible Power Source (UPS) | záložní zdroj (zdroj nepřerušitelného napájení) |
| Universal Decimal Classification/Code (UDC) | Mezinárodní desetinné třídění (MDT) |
| upper case character/letter | velké písmeno, verzálka |
| user empowerment | posílení role uživatele, zesílení avomocí uživatele |
| UX designer | User eXperience dizajnér, dizajnér užívateľského rozhrania |
| V | |
| VPK | Virtuální polytechnická knihovna |
| validity | správnost, platnost |
| value | hodnota, veličina |
| value added tax (VAT) | daň z přidané hodnoty (DPH) |
| verification | ověření, ověřování (infomaci), přezkoušení |
| vernacular data | data zapsaná v národním jazyce nebo nářečí |
| W | |
| WAN (wide area network) | dálkové přenosové a počítačové sítě |
| weeding collections | vyřazení/vyřazování knih z fondu knihovny |
| withdrawals | vyřazené knihy |
| WP (Word Processing) | zpracování textu (počítačem) |
| www (World Wide Web) |
informační systém založený na hypertextovém modelu, kde určité slovo v dokumentu má vztah k dalšímu relevantnímu dokumentu umístěnému v síti. Uživatel sítě nemusí ani vědět, kde se dokument nachází, přičemž dokument je otevřen pomocí volby slova nebo slovního spojení.
|
XYZ
| X | |
| xerography | xerografie, rozmnožování |
| xylograph | dřevoryt |
| Y | |
| year of issue | rok vydání |
| Z | |
| zero output | nulový výstup (rešerše) |
Otestujte své znalosti:
Tip: víte, že si můžete nastavit jestli se vám bude zobrazovat první termín nebo definice?
Použitá Literatura
- KÁNSKÁ, Pavla.Anglicko - český a česko - anglický knihovnícky slovník. 1999. Brno: MUNI, 1999. ISBN 80-210-2150-0.
Stránky jsou v testovací verzi. Naleznete-li nějakou chybu, budeme rádi, když nás na ni upozorníte prostřednictvím formuláře.
Web vznikl v rámci předmětu Aplikační seminář v akademickém roce 2018/2019. Jeho autoři jsou:
Alena Frydrychová, Andrea Šichtová, Jana Folková, Lenka Malá a Klára Mašková.